Highlander – Die Achte Chronik

Seit dem 26. September 2003 ist die 1. Staffel der Highlander Serie auch bei uns in Deutschland erhältlich. In der Klappbox befinden sich 8 DVDs auf denen die 22 Folgen verteilt sind. Alle Folgen sind in deutscher und englischer Sprachfassung und im Dolby Digital 5.1 Surround Sound.

Neben den einzelnen Folgen gibt es folgendes Bonus Material auf den DVDs:

• Orginalpromo zur Serie und Behind the Scenes, Interview mit Adrian Paul, Alexandra Vandernoot und Stan Kirsch
  [Anm. JF: MIB beweist hier auf wirklich peinliche Weise, dass sie nichtmal in der Lage waren, das Cover auf Schreibfehler zu kontrollieren, denn dort wird dieser Punkt angepriesen als "Behind the Szences"! Und aus 'Alexandra' wird 'Alexandria'...]
• Bloopers
• Probeaufnahmen mit Stan Kirsch
• Kommentar des Executive Produzenten Bill Panzer
  [Anm. JF: Dazu später noch mehr, nur soviel: Ist definitiv nicht auf den DVDs enthalten, obwohl auf dem Cover angepriesen!]
• Foto-Galerie

Die Gestaltung der DVD-Box gefällt mir sehr gut. Die Hülle ist grün -silbern und lässt sich wie ein Buch aufklappen. Auf dem Titelbild der Hülle sieht man Duncan einmal zu Pferde, auf der anderen Seite Duncan mit seinem Schwert. In der Klappbox befinden sich noch weitere Bilder von Duncan aus der ersten Staffel, Rückblick und Gegenwart. Auch die einzelnen DVDs zeigen Bilder von Duncan aus den Rückblicken.

Entnimmt man eine DVD, befindet sich im Hintergrund bei den jeweiligen DVDs die Szenenauswahl zu den einzelnen Folgen. Doch hier ist den Herstellern schon der erste Schnitzer passiert. Denn bei einigen Folgen stimmt der Titel der Szenenauswahl nicht mit der Folge überein. Außerdem hat sich die Reihenfolge der ersten 12 Folgen wohl auch an die Deutsche Erstausstrahlung gehalten, denn sie stimmt nicht mit der offiziellen Reihenfolge überein.

Deshalb hier eine Liste der einzelnen DVDs:

Nun muss ich beim Bonusmaterial gleich weiter machen mit dem Negativen. Auf der Hülle wird der Kommentar von Bill Panzer zu jeder Episode angepriesen. Diesen Kommentar habe ich zumindest noch nicht gefunden, weder auf der Startseite der DVDs noch bei den einzelnen Folgen selber. Falls jemand mehr Glück bei der Suche hatte als ich, wäre ich sehr dankbar, wenn man mir weiterhelfen könnte und mir sagt, wo der Kommentar versteckt ist (falls es ihn überhaupt gibt). [Anm. JF: Nein, sieht nicht so aus.]

Das weitere Bonusmaterial zeigt überwiegend Szenen aus der 2. Staffel. So beginnt "Behind the ..." mit einem Trailer für diese Staffel, unterlegt mit der Musik von "Bonnie Portmore". Danach folgt ein Interview mit Adrian, Alexandra und Stan, wo sie von ihrem Casting für die Rollen sprechen, ihren Vorstellungen und Veränderungen des Charakters innerhalb der Staffel. Dabei werden auch immer wieder Szenen aus der 2. Staffel eingeblendet. Obwohl mir schon einiges bekannt war, ist dieses Interview doch sehr interessant und sehenswert. Die Bloopers sind mit knapp 10 Minuten leider viel zu kurz und hätten ruhig länger sein können. Zu den Probeaufnahmen von Stan kann ich nicht viel sagen, da ich sie erst einmal gesehen habe.

Als Fazit muss ich sagen, dass mir die DVD-Box sehr gut gefällt, trotz der kleinen Fehler. Durch das vorhandene Bonusmaterial hat man bereits Lust auf Staffel 2 bekommen, und ich hoffe man muss hier nicht allzulange darauf warten bis sie auf DVD erscheint.

<Sabine Freutel, Okt. 2003>

Auf den ersten Blick unterscheiden sich die amerikanische Original- und die deutsche Ausgabe fast überhaupt nicht. Weder von rechts, noch von links.

 

Aber von vorne!

Während sich die deutsche Ausgabe in einem Stück präsentiert, wird die amerikanische von 2 senkrechten Schnitten geteilt. Und das nicht ohne Grund: jeweils 3 DVDs sind einzeln entnehmbar. Das ist ein deutlicher Vorteil gegenüber der deutschen Ausgabe, bei der man sich den Wolf klappt, bis man die erste bzw. die letzte DVD erreicht.

Ausgebreitet sehen die Dreier-Packs so aus:

Innen (links) sind auf 3 Seiten alle Folgen beschrieben, auf den 6 Außenseiten (Mitte und rechts) sind Bilder aus den Folgen der Staffel zu sehen. Dazwischen kann man die 3 Teile erkennen. Beispiel für eine Episoden-Beschreibung: The Gathering – Duncan MacLeod is challenged by evil Immortal Slan Quince (Richard Moll) and must prepare for battle with a little help... from clansman Connor MacLeod (Christopher Lambert).

Hat man sich die Mühe gemacht, die deutsche Ausgabe zu entfalten, bietet sich folgendes Szenario:

Mehr oder weniger dieselben Bilder der Staffel, nur etwas anders zusammengestellt. Hier gibt es allerdings keine Inhaltsangabe der Folgen. Dafür ein anderes Bild von Duncan MacLeod zumindest mit einer Liste aller Folgen. BTW, die amerikanische Ausgabe kommt mit einem kleinen (grünen) Booklet und einer Katalog-Bestell-Karte. Diese wurde in der deutschen Ausgabe wohlweislich weggelassen.

Hat bisher die amerikanische Ausgabe gepunktet, kommt nun die Stärke der deutschen: Jeweils alle 3 DVDs der RC1-Version haben dasselbe Bild auf dem Cover. Der Hintergrund ist langweilig mit keltischen Symbolen (links und rechts) und dem MacLeod-Schwert (in der Mitte) gestaltet.

Die deutschen Designer waren nicht so faul. [Anm. JF: Dazu mehr ganz unten bei meinen Anmerkungen!] Jede DVD hat ihr eigenes Cover vor einem entsprechenden Hintergrund:

Das sieht wirklich sehr gelungen aus.

Nun endlich zum Inhalt. Die RC-1 DVD startet mit einer roten FBI-Warnung und einem sehr schlichten Copyright Bildschirm. Das Navigationsmenü ist weder animiert, noch mit Musik unterlegt. Es besteht auf allen DVD aus demselben Bild vom Griff von Connor MacLeods Clan-Schwert, aber mit der Aufschritt "Highlander". Titel und Bild jeder der 3 Folgen sind zu sehen.

Über der Folge, die man ausgewählt hat, erscheint ein lächerliches Quickening-Blitzchen. Hier ist rein gar nichts animiert und man fragt sich, ob man vergessen hat den Ton einzuschalten. Hat man sich für eine Folge entschieden, erscheint ein Bildschirm, der einen vor die Qual der Wahl stellt.

 

Möchte man sich eine Einführung von Bill Panzer anhören (Klappe), in den Watcher Chronicles Informationen über die Charaktere – Immies und Sterbliche – der Folge und ihre Schwerter nachlesen (Watcher Symbol), oder doch lieber direkt zur Enthauptung mit anschließendem Quickening (mit dem Q-Button) springen? Die aktuelle Auswahl wird schlicht grau hinterlegt. Das ist echt langweilig! Die Interviews mit Produzent Bill Panzer sind ganz nett und stellenweise informativ. Aber öfter hat man das Gefühl, er hat keine Ahnung, was er da so vorliest und dass er lieber ganz woanders wäre.

 

Wer mag, kann sich auch die in 6 Kapitel unterteilte Episode selbst anschauen. Den einleitenden Text spricht Adrian Paul höchstpersönlich: I was born 400 years ago in the Highlands of Scotland. I am IMMORTAL, and I am not alone...

Und wer jetzt denkt, die RC-2 ist da schlechter, der hat nur teilweise Recht. Die Warnung ist dieselbe, aber der Copyright-Bildschirm sieht mit echtem Highlander-Logo inklusive Katana viel schöner aus. Danach wird ein Intro mit den Hauptdarstellern der Serie gezeigt, Highlander-Musik, Schwerterklirren und Donner inklusive. Da brauche ich mich nicht zu fragen, ob der Ton an ist oder nicht. Auch der Bildschirm, auf dem die Folgen ausgewählt werden können, ist animiert und musikalisch untermalt.

 

Auf der ersten DVD befindet sich neben den Folgen eine Fotogalerie mit mehr oder weniger schönen und bekannten Fotos. Hier punktet die deutsche Version eindeutig. Wählt man nun eine Folge aus, kommt man auf einen Extra-Bildschirm mit der Möglichkeit, die Sprache zu wählen, die Szenenauswahl, oder die Folge selbst zu starten.

Das ist in der RC-1 Version kompakt auf einem Bildschirm. Dafür ist die Szenenauswahl hier sehr nett gestaltet, Kapitel 2 bis 6 sind via Bild und sprechendem Namen auswählbar.

 

Doch wo sind die speziellen Buttons? Der Q-Button ist als einziger vorhanden. Es gibt keine Watcher Chronicles, was wirklich schade ist, und keine Interviews mit Bill Panzer, was allerdings schon eher zu verschmerzen ist.

Startet man die Folge, spricht die Synchronstimme Adrian Pauls "Mein Name ist Duncan MacLeod..." und man bekommt den bekannten Vorspann zu sehen und zu hören, der sich nur leicht vom Original unterscheidet.

Abschlussbemerkungen:
In beiden Versionen fehlen Untertitel völlig. Schade! Es gibt jeweils 2 Soundtracks. In der RC-2 Ausgabe sind das Deutsch (AC3 6ch) und Englisch (AC3 2ch) und in der RC-1 Ausgabe 2 * English (AC3 2ch und 6ch). Die Bildformate sind natürlich NTSC und PAL mit allen Vor- und Nachteilen.

Qualität (Bild und Ton) und Länge der Folgen scheinen identisch zu sein – ich habe es noch nicht geschafft, alle Folgen zu schauen, aber bisher konnte ich keine Unterschiede finden. Natürlich ist eine NTSC Folge mit ca. 48:45 Laufzeit 2 Minuten länger als eine PAL Folge mit 46:45. Das hat aber rein technische Ursachen. Genießer schauen also das Original, wer es eilig hat die deutsche Version.

Das Bonus Material auf der achten DVD unterscheidet sich bis auf die Bloopers doch ganz gewaltig! In beiden Ausgaben gibt es ein mit "Behind the Scenes" (bzw. "Behind the Szences") tituliertes Special. Die amerikanische Ausgabe kommt mit einem angestaubten "Making of" der 1. Staffel, das vor der Ausstrahlung gedreht wurde und so schon im TV gezeigt wurde, daher. Immerhin mit Christopher Lambert!

Auf der deutschen Version befindet sich ein 40-minütiges (und damit doppelt so langes) aktuelles Feature. Es besteht aus Interviews und Szenen mit Adrian Paul, Alexandra Vandernoot und Stan Kirsch. Bill Panzer ist auch zu sehen. Das macht Spaß. Besonders nett ist es, wenn AV erzählt, wie sie mit ihrem Freund telefonierte, nachdem sie AP zum ersten Mal getroffen hatte. Englisch sollte man schon verstehen, denn es gibt keine Untertitel. Das Ende ist dann etwas abrupt und ich schätze, dass es bei "Serie Zwei" dort weiter geht. Und knapp zwei Minuten Probeaufnahmen mit Stan Kirsch gibt es nur in der deutschen Version. Kommentare des Produzenten Bill Panzer sind, obwohl auf der Packung angegeben, nicht vorhanden. Ein großer Verlust ist das allerdings nicht.

 

Dass die amerikanische Ausgabe sich als 9-DVD-Box bezeichnet ist eigentlich eine Lüge, ist die neunte Disk doch "nur" eine CD-ROM. Aber die hat es in sich: Alle Scripts aller Folgen der 1. Staffel!

<Peter Heiligenstädt, Dez. 2003>